全球泛華青年劇本創作競賽得獎作品集. 第三屆

點閱:1

並列題名:The 3rd world sinophone drama competition for young playwrights : award-winning plays

其他題名:第三屆全球泛華青年劇本創作競賽得獎作品集

作者:張杭, 許鴻昌, 張在作;劉微明等英文翻譯

出版年:2017[民106]

出版社:國立中央大學戲劇暨表演研究室

出版地:桃園市

集叢名:表演臺灣彙編:22 表演臺灣彙編,戲劇劇本館,drama script series

格式:PDF,JPG

附註:題名取自版權頁 中英對照


作者簡介
由文化部、世安基金會贊助,國立中央大學主辦、南京大學文學院共同主辦、與八所國際重點大學攜手合作的「全球泛華青年劇本創作競賽」,是全球第一個以泛華社群為對象,同時徵求中英文劇本的舞台劇劇本競賽。自2016年12月1日至2017年2月28日止,主辦單位共收到153件作品,其中包含來自美國、英國、法國以及馬來西亞的創作者。經中、英文評審三輪熱烈討論後,於2017年7月選出三名得獎作品。
 
首獎由北京的劇作家張杭獲得,其作品《月亮的南交點》以寫實、克制的語言獲得評審的一致肯定。該劇以千禧年的北京為背景,在一整片等待拆除的簡易樓社區內,還住著一對不肯搬走的母女。一名訪客,揭開了家人之間隱忍二十年的祕密,也了勾勒當代中國親職與親子關係的困頓現狀。
 
貳獎作品《晚年》是由廣州的許鴻昌所寫。本業為律師的許鴻昌,以一個獨居的老婦人為主角,刻劃文革、土改等影響當代中國社會的種種事件。來自上海的參獎得主張在,其作品《驚山鳥》描述了一對非典型的祖孫:調皮乖張、幾乎耍賴的祖父,與桀驁不遜、幾近不孝的孫女,並鋪陳了祖孫兩人關係的辛辣翻轉。

作者簡介
首獎《月亮的南交點》 作者/張杭
 
1985年生於北京。畢業於南京大學中文系。詩人,劇評人。出版詩集《即興與故事》(江蘇人民出版社,2016年8月)、評論集《真享樂 當認真——劇場、音樂廳記》(中國書籍出版社,2014年6月)。創作戲劇《月亮的南交點》等。
 
 
 
貳獎《晚年》作者/許鴻昌
 
男,1994年出生於廣州;2012年入讀中南民族大學法學專業並加入本校劇團。截止到這篇自我介紹發出時,許鴻昌正在廣州的某個律所實習。
 
 
 
參獎《驚山鳥》(又名:兩個一幕)作者/張在
 
原名張冰,1986年出生,山東人,現居上海。劇作者、劇場導演、英國倫敦皇家宮廷劇院「新劇本寫作」簽約劇作者、上海作家協會華語文學網編輯。有劇作《娃娃臉》、《天堂向下》等。長期致力當代劇場實踐。曾任上海V+聲劇場監制、組合嬲導演。學生時期曾獲上海大學生話劇節最佳導演及優秀表演獎。
 
總編輯/周慧玲
 
執行編輯/鍾翰、蔡家綾、黃意玲
 
英文翻譯/劉微明、陳品先、李信瑩
 
英文校對/劉微明、陳品先、李信瑩、陳源材

  • 1. 總編輯的話/From the Editor in Chief(p.1)
  • 2. 關於「全球泛華青年劇本創作競賽」/About the World Sinophone Drama Competition for Young Playwrights(p.15)
  • 3. 序言/Foreword(p.17)
  • 4. 首獎作品《月亮的南交點》作者簡介/Playwright, “South Node of the Moon ” (First Prize)(p.22)
  • 5. 首獎作品《月亮的南交點》劇本“South Node of the Moon ” Script (First Prize)(p.25)
  • 6. 首獎作品《月亮的南交點》決審評語/Commentary, “South Node of the Moon” (First Prize)(p.129)
  • 7. 貳獎作品《晚年》作者簡介/Playwright, “Old Age” (Second Prize)(p.130)
  • 8. 貳獎作品《晚年》劇本/“Old Age” Script (Second Prize)(p.133)
  • 9. 貳獎作品《晚年》決審評語/Commentary, “Old Age” (Second Prize)(p.245)
  • 10. 叁獎作品《驚山鳥》作者簡介/Playwright, “Startled Birds” (Third Prize)(p.246)
  • 11. 叁獎作品《驚山鳥》劇本 “Startled Birds” Script (Third Prize)(p.249)
  • 12. 叁獎作品《驚山鳥》決審評語/Commentary, “Startled Birds” (Third Prize)(p.318)
  • 13. 附錄 1 第三屆「全球泛華青年劇本創作競賽」徵件辦法/Submission Guidelines, “3rd World Sinophone Drama Competition for Young Playwrights”(p.319)
  • 14. 附錄 2 評審介紹/About the Judges(p.337)
  • 15. 附錄 3「全球泛華青年劇本創作競賽得獎作品讀劇藝術節」劇照&影音精選/“3rd World Sinophone Drama Competition for Young Playwrights, Play-Reading Festival of Award-winning Plays” Selected Photos and Video Clips(p.342)
  • 16. 附錄 4「全球泛華青年劇本創作競賽」團隊介紹/The 3rd World Sinophone Drama Competition for Young Playwrights’ Staff Credits(p.343)
  • 17. 附錄 5「全球泛華青年劇本創作競賽得獎作品讀劇藝術節」讀劇團隊介紹/ “3rd World Sinophone Drama Competition for Young Playwrights, Play-Reading Festival of Award-winning Plays” Staff Credits(p.372)
  • 18. 附錄 6 譯者簡介/About the Translators(p.373)
  • 19. 台灣現代戲劇暨表演影音資料庫簡介/About ETI, Electronic Theater Intermix in Taiwan(p.374)
  • 20. 版權/Copyright(p.377)